Навеяно сегодняшней историей о турецком языке. По-турецки, "характер" - это действительно "х@й", а точнее- "хюй". Приставка, означающая отсутствие чего-либо (как "без" по-русски) - "сус". Соответственно, бесхарактерный человек называется- "хюйсус". Русским очень нравится...
Но это еще что. "Буйвол" по-турецки - "манда". Серьезно. "Дикий буйвол" - "ябанил манда". К нам в контору приезжали турки, и одним из пунктов культурной программы значился зоопарк (не все же пить и гулять). Когда один турок, увидев буйвола, начал через весь зоопарк орать другому - "...манда, манда...", все присели. Если учесть, что большинство посетителей зоопарка - дети, вышло о-очень некрасиво. И ведь - без задней мысли... .